Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Ιλ. 13.504 | ...εκείνο προσπερνώντας χώθηκε σεινάμενο στο χώμα, | του κάκου από του Αινεία τ᾽... |
| Ιλ. 13.522 | ...δε θα το μάθαινε Άρης, | νεκρός στο ανήμερο αντροπάλεμα πως έπεσεν ο γιος... |
| Ιλ. 13.529 | ...Άρη, | και του καρφώνει το κοντάρι του στο μπράτσο, κι απ᾽ το χέρι | βουίζοντας το... |
| Ιλ. 13.537 | ...απ᾽ τη σφαγήν αλάργα, | μπροστά στο αμάξι τους τ᾽ ολόπλουμο, κι ο... |
| Ιλ. 13.538 | ...κι ο αμαξολάτης δίπλα. | Κι όπως στο κάστρο πίσω εδιάγερναν, βαριά... |
| Ιλ. 13.542 | ...Αφαρέα, που ορμούσε απάνω του, πα στο λαιμό βαρίσκει· | γέρνει απ᾽ την άλλη... |
| Ιλ. 13.545 | ...ο ψυχοκαταλύτης. | Κι ο Αντίλοχος στο Θόωνα, ως στράφηκε, καιροφυλάει και... |
| Ιλ. 13.565 | ...απόμεινε, καμένο λες παλούκι, | πα στο σκουτάρι, το άλλο εβρέθηκε κειτάμενο... |
| Ιλ. 13.565 | ...σκουτάρι, το άλλο εβρέθηκε κειτάμενο στο χώμα. | Εχώθη τότε στους συντρόφους... |
| Ιλ. 13.568 | ...ξοπίσω παίρνοντάς τον, | και βρήκε τον στο αφάλι ανάμεσα και στ᾽ αχαμνά, κει... |