Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Ιλ. 1.420 | ...κεραυνόχαρο να πω θ᾽ ανέβω ατή μου | στο χιονοσκέπαστο τον Όλυμπο, μπορεί και... |
| Ιλ. 1.426 | ...Όλυμπο θα γείρει, | και τότε εγώ στο χαλκοκάτωφλο παλάτι του θ᾽ ανέβω | και... |
| Ιλ. 1.432 | ...που κουβαλούσε. | Κι όταν εκείνοι στο πολύβαθο λιμάνι μέσα εμπήκαν, | μαζέψαν... |
| Ιλ. 1.433 | ...τα πανιά, τ᾽ απόθεσαν στο μελανό καράβι, | λύσαν τα ξάρτια και... |
| Ιλ. 1.434 | ...μελανό καράβι, | λύσαν τα ξάρτια και στο δίκρανο πλαγιάσαν το κατάρτι | με δίχως... |
| Ιλ. 1.437 | ...την πρυμάτσα δένουν, | όξω κι εκείνοι στο γυρόγιαλο της θάλασσας εβγήκαν, | όξω... |
| Ιλ. 1.440 | ...ο Οδυσσέας ο πολυκάτεχος μπρος στο βωμό τη φέρνει | και την παράδωσε... |
| Ιλ. 1.443 | ...κόρη, και να σφάξουμε περίσσια αρνιά στο Φοίβο, | να ελεηθεί, αν θελήσει η χάρη... |
| Ιλ. 1.463 | ...περεχούσε, και πεντόσουβλες στο πλάι του οι νιοι κρατούσαν. | Και... |
| Ιλ. 1.502 | ...τα γένια του από κάτω, | κι είπε στο Δία παρακαλώντας τον, το ρήγα υγιό... |