Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Ιλ. 12.427 | ...πολλοί που απ᾽ τον ανέσπλαχνο χαλκό στο κρέας χτυπιούνταν, | είτε αν κανείς... |
| Ιλ. 12.438 | ...δόξα | χαρίτωσε, και πρώτος πήδηξε στο καστροτείχι μέσα, | κι έτσι στους Τρώες... |
| Ιλ. 12.443 | ...εκείνοι εξεχυθήκαν | όλοι μαζί πα στο καστρότειχο, και στ᾽ αγκωνάρια... |
| Ιλ. 12.468 | ...να καβαλήσουν | πηδώντας το τειχί· στο λόγο του συνάκουσαν εκείνοι, | κι άλλοι... |
| Ιλ. 13.23 | ...τού ᾽χαν χτίσει. | Φτάνοντας έζεψε στο αμάξι του δυο χαλκοπόδαρα... |
| Ιλ. 13.26 | ...καλοφτιαγμένο, κι έπειτα στο αμάξι του πηδώντας | πήρε να τρέχει απά... |
| Ιλ. 13.77 | ...ο γιος του Τελαμώνα: | «Και μένα, στο κοντάρι ολόγυρα τ᾽ ανίκητά μου... |
| Ιλ. 13.112 | ...αν το φταίξιμο πέρα για πέρα πέφτει | στο γιο του Ατρέα, τον Αγαμέμνονα, το... |
| Ιλ. 13.131 | ...κοντάρι με κοντάρι· | σκούδο στο σκούδο σφιχτοσμίγουνταν, κράνος στο... |
| Ιλ. 13.131 | ...στο σκούδο σφιχτοσμίγουνταν, κράνος στο κράνος, άντρας | στον άντρα· κι ως... |