Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Ιλ. 11.828 | ...εμένα γλίτωσέ με, φέρε με στο μαύρο μου καράβι, | και τη σαγίτα κόψε,... |
| Ιλ. 11.843 | ...αγκάλιασε το ρήγα, και τον πήγε | μες στο καλύβι· κι ένας σύντροφος... |
| Ιλ. 11.847 | ...πάνω απίθωσε πικρή πονοκοιμήτρα | ρίζα, στο χέρι αφού την έτριψε, και σταματά... |
| Ιλ. 12.2 | ...έτσι Ευρύπυλο γιατροκομούσε τότε | μες στο καλύβι του ο αντροδύναμος γιος του... |
| Ιλ. 12.25 | ...έσμιξεν ο Απόλλωνας ο Φοίβος, | κι απά στο καστροτείχι εχύνουνταν μέρες εννιά,... |
| Ιλ. 12.28 | ...αρχή και ξεθεμέλιωνε, και γκρέμιζε στο κύμα | πέτρες και κούτσουρα, που... |
| Ιλ. 12.35 | ...ο Απόλλωνας να κάνουν· | μα τώρα γύρα στο καλόχτιστο το καστροτείχι ανάβαν | η... |
| Ιλ. 12.62 | ...σπρώχνουμε τα γρήγορα φαριά μες στο χαντάκι· | δεν είναι να περάσουν... |
| Ιλ. 12.72 | ...απ᾽ τα πλοία, και μπλέξουμε μες στο σκαφτό χαντάκι, | τότε πια μήτε... |
| Ιλ. 12.74 | ...θα μείνει λέω να γείρει | στο κάστρο, τους Αργίτες φεύγοντας, απάνω... |