Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Ιλ. 11.626 | ...κόρη του Αρσινόου του αντρόκαρδου, στο γέροντα μοιράδι | αρχοντικό, τι πρώτη η... |
| Ιλ. 11.644 | ...ο ένας του αλλού μιλώντας, | πα στο κατώφλι εφάνη ο Πάτροκλος, ίδιος... |
| Ιλ. 11.662 | ...σαγίτα ακόμα ο Ευρύπυλος πα στο δεξιό μερί του. | Ώρα πολλή δεν είναι... |
| Ιλ. 11.669 | ...δεν έχω | τη δύναμη που ανθούσε κάποτε στο λυγερό κορμί μου. | Νιος νά ᾽μουν, θε... |
| Ιλ. 11.683 | ...μες στου Νηλέα την Πύλο, | τη νύχτα, στο καστρί· και χάρηκε στα φρένα του ο... |
| Ιλ. 11.706 | ...γι᾽ αυτά γνοιαζόμασταν, κι ολόγυρα στο κάστρο | σφάζαμε βόδια στους αθάνατους,... |
| Ιλ. 11.730 | ...γελάδα απ᾽ το κοπάδι. | Μετά δειπνούμε στο στρατόπεδο, στο λόχο του ο... |
| Ιλ. 11.730 | ...δειπνούμε στο στρατόπεδο, στο λόχο του ο καθένας, | και... |
| Ιλ. 11.743 | ...ως μες στη σκόνη αυτός σωριάστηκε, στο αμάξι του πηδώντας | εγώ στους πρώτους... |
| Ιλ. 11.748 | ...αμάξια τούς εκούρσεψα, και γύρα στο καθένα | δυο δυο τη γης δαγκώναν... |