Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Ιλ. 11.440 | ...λίγο, κι έπειτα σέρνει φωνή στο Σώκο: | «Άμοιρε εσύ, χαμός... |
| Ιλ. 11.448 | ...κοντάρι | μεσοπλατίς και του το πέρασε στο στήθος πέρα ως πέρα. | Βαρύς σωριάστη·... |
| Ιλ. 11.474 | ...κύκλωναν, καθώς πυρρόξανθα πα στο βουνό τσακάλια | ζώνουν αλάφι... |
| Ιλ. 11.480 | ...άσπλαχνα σε δάσος ισκιωμένο, | πα στο βουνό κι η τύχη τό ᾽φερε να... |
| Ιλ. 11.494 | ...τον κάμπο, | και πλήθος δρυς κυλούν στο ρέμα του ξεροί, και πλήθος πεύκα, | και... |
| Ιλ. 11.495 | ...πλήθος λάσπες, ξύλα, φρύγανα, και στο γιαλό τα ρίχνει· | παρόμοια ο μέγας... |
| Ιλ. 11.500 | ...κει πέρα που κεφάλια | πέφταν πολλά στο χώμα κι άσβηστος ο αλαλητός... |
| Ιλ. 11.501 | ...στον τρανό το Νέστορα, στο γαύρο Ιδομενέα. | Μέσα σ᾽ αυτούς ο... |
| Ιλ. 11.506 | ...το ταίρι, ο Πάρης, πάνω | στο δεξιόν ώμο δεν ελάβωνε με τρίκοχη... |
| Ιλ. 11.510 | ...τον σκοτώσουν. | Κι ευτύς ο Ιδομενέας στο Νέστορα το θείο μιλάει... |