Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Ιλ. 11.512 | ...των Αχαιών η δόξα, | ομπρός, ανέβα πα στο αμάξι σου και το Μαχάονα πάρε | μαζί,... |
| Ιλ. 11.517 | ...ακούει ο αλογολάτης, | κι ευτύς στο αμάξι ανέβη παίρνοντας και το Μαχάονα... |
| Ιλ. 11.535 | ...μεριά, κι οι γύροι εβάφουνταν στο αμάξι γύρα μ᾽ αίμα, | από τις... |
| Ιλ. 11.540 | ...κι απανωτά χτυπούσε· | και μες στο πλήθος πηγαινόρχουνταν των άλλων,... |
| Ιλ. 11.572 | ...χιμώντας μπρος, καρφώνουνταν πα στο τρανό σκουτάρι, | κι άλλα στη γης... |
| Ιλ. 11.579 | ...το γιο του Φαύσιου, βρίσκει | στο σκώτι χαμηλά, και τού ᾽λυσε... |
| Ιλ. 11.583 | ...τόξο | και πετυχαίνει τον Ευρύπυλο πα στο δεξιό μερί του· | σπάει το καλάμι της... |
| Ιλ. 11.611 | ...τρέχα τώρα, Πάτροκλε, στο Νέστορα, να μάθεις, | ποιός είναι... |
| Ιλ. 11.622 | ...άνεμο απαντίκρυ στέκοντας, ομπρός στο ακροθαλάσσι, | και στο καλύβι εμπήκαν... |
| Ιλ. 11.623 | ...ομπρός στο ακροθαλάσσι, | και στο καλύβι εμπήκαν ύστερα και σε σκαμνιά... |