Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Ιλ. 11.377 | ...του δεν ξέφυγε η σαγίτα | του κάκου― στο δεξιό ποδάρι του, στο χτένι, κι... |
| Ιλ. 11.377 | ...κάκου― στο δεξιό ποδάρι του, στο χτένι, κι απαντίκρυ | περνώντας η... |
| Ιλ. 11.381 | ...μου δεν πήγε. Νά ᾽ταν μόνο | στο κατωκοίλι να πετύχαινα, να σ᾽ έστελνα... |
| Ιλ. 11.386 | ...σου βαστούσε αντίκρα μου να μετρηθείς στο απάλε, | δε θα φελούσαν τα δοξάρια σου... |
| Ιλ. 11.388 | ...σου μηδέ οι πολλές σαγίτες. | Τώρα στο χτένι με τσαγκρούνισες και το... |
| Ιλ. 11.399 | ...τον έζωσαν οι πόνοι, | πηδάει στο αμάξι ευτύς, και πρόσταξε του... |
| Ιλ. 11.422 | ...Θόωνα και τον Έννομο έπειτα νεκρούς στο χώμα ρίχνει· | μετά τρυπάει το... |
| Ιλ. 11.424 | ...μαλακά, απ᾽ τ᾽ αμάξι | καθώς πηδούσε, στο σκουτάρι του το αφαλωτό από κάτω. | Κι... |
| Ιλ. 11.434 | ...θα πάρω τη ζωή σου!» | Αυτά ειπε, και στο ολούθε ισόκυκλο χτυπά σκουτάρι... |
| Ιλ. 11.436 | ...σκουτάρι | και μέσα χώνεται στο θώρακα τον πολυξομπλιασμένο, | κι απ᾽... |