Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Ιλ. 11.96 | ...ο χαλκός του κράνους του δε βάστηξε στο χτύπο, | μόν᾽ και το κράνος και το... |
| Ιλ. 11.98 | ...εγίναν τα μυαλά, κι ως χίμιζε, στο χώμα τον ξαπλώνει. | Μα ο πρωταφέντης... |
| Ιλ. 11.136 | ...κι οι δυο τους τότε κλαίγοντας στο βασιλιά μιλούσαν | παρακαλώντας, μ᾽... |
| Ιλ. 11.143 | ...απ᾽ το αμάξι εγκρέμισε τον Πείσαντρο, στο στήθος | με το κοντάρι του τρυπώντας... |
| Ιλ. 11.167 | ...τη συκιά μαζεύουνταν, μεσοκαμπίς, στο κάστρο | πίσω να γείρουν· κι ακατάπαυτα... |
| Ιλ. 11.170 | ...μόλευε τ᾽ ανίκητά του χέρια. | Όμως στο δρυ και στη Ζερβόπορτα σαν έφτασαν... |
| Ιλ. 11.181 | ...με το κοντάρι ολούθε. | Μα ως πια στο κάστρο κοντοζύγωναν και στ᾽ αψηλά... |
| Ιλ. 11.192 | ...Αγαμέμνονα χτυπήσει γιά σαγίτα | κι απά στο αμάξι ανέβει, δύναμη να σφάζει θα του... |
| Ιλ. 11.198 | ...από τ᾽ άλογα να στέκεται πα στο γερό του αμάξι. | Κι η Ίριδα εστάθη η... |
| Ιλ. 11.207 | ...Αγαμέμνονα χτυπήσει γιά σαγίτα | κι απά στο αμάξι ανέβει, δύναμη να σφάζεις θα... |