Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Ιλ. 10.316 | ...λογιόταν· | δεν ήταν όμορφος στο πρόσωπο, μα είχε γοργά ποδάρια, | κι... |
| Ιλ. 10.326 | ...θα το διαβώ, ως να φτάσω | μπρος στο καράβι του Αγαμέμνονα, κει που οι... |
| Ιλ. 10.329 | ...τ᾽ ορκίστηκε με το ραβδί στα χέρια: | « Στο Δία τον ίδιο, το βαρύβροντο της Ήρας... |
| Ιλ. 10.334 | ...ψαρού ετυλίχτη απόξω του δερμάτι, στο κεφάλι | από κουνάβι κράνος φόρεσε, το... |
| Ιλ. 10.348 | ...του, | με το κοντάρι κυνηγώντας τον, στο κάστρο μη μας φύγει.» | Ως είπαν... |
| Ιλ. 10.366 | ...ήταν να πέσει απάνω | στις βάρδιες, στο Διομήδη εφύσηξε τότε η Αθηνά... |
| Ιλ. 10.375 | ...(τα δόντια του χτυπούσαν μες στο στόμα) | πρασινισμένος απ᾽ το φόβο... |
| Ιλ. 10.457 | ...κόβει, | κι όπως μιλούσε ακόμα, εκύλησε στο χώμα η κεφαλή του. | Παίρνουν εκείνοι... |
| Ιλ. 10.491 | ...και τον τραβούσε πέρα· | τι λόγιαζε στο νου τα ωριότριχα πώς θα περνούσαν... |
| Ιλ. 10.508 | ...του, νά τη η Αθηνά που φτάνει, | και στο θεϊκό Διομήδη στέκοντας σιμά, τον... |