Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Ιλ. 9.541 | ...και ρήμαζε τα πάντα· | και σώριαζε στο χώμα σύγκορμα δέντρα μεγάλα πλήθος | με... |
| Ιλ. 9.556 | ...τη μάνα του την ακριβή χολιώντας | στο ταίρι του αποδίπλα επλάγιαζε, την... |
| Ιλ. 9.588 | ...την ώρα | που εφτάναν πια οι ριξιές στο σπίτι του, και στα πυργιά οι... |
| Ιλ. 9.589 | ...παίρναν κι έβαζαν φωτιά στο κάστρο γύρα, | στα πόδια του έπεσεν η... |
| Ιλ. 9.611 | ...άλλο τώρα εγώ θα σού ᾽λεγα και συ στο νου σου βάλ᾽ το: | Μη μου αναδεύεις πια... |
| Ιλ. 9.633 | ...φονιάς που τού ᾽δινε, τη δέχτη αυτός στο τέλος, | κι απόμεινε ο φονιάς στον τόπο... |
| Ιλ. 9.654 | ...πλοία, να γίνουν στάχτη. | Όμως μπροστά στο μαύρο μου άρμενο και στο καλύβι... |
| Ιλ. 9.654 | ...μπροστά στο μαύρο μου άρμενο και στο καλύβι εμένα, | ο Έχτορας λέω, κι ας... |
| Ιλ. 9.661 | ...κουβέρτες και ψιλόφαντα σεντόνια στο κλινάρι. | Κει πάνω επλάγιασεν ο... |
| Ιλ. 9.663 | ...ως να φέξει μέρα. | Όμοια ο Αχιλλέας στο βάθος έγειρε του στέριου καλυβιού... |