Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Ιλ. 9.250 | ...θλίβεσαι και πια δε θά ᾽ναι τρόπος | στο κακό πού ᾽γινε θαράπαψη να βρείς· πιο... |
| Ιλ. 9.256 | ...πέρφανη καρδιά σου εσύ ανακράτα | στο στήθος· το γλυκό το φέρσιμο ποτέ... |
| Ιλ. 9.263 | ...τα σού ᾽ταξε ο Αγαμέμνονας μες στο καλύβι δώρα: | Εφτά τριπόδια... |
| Ιλ. 9.266 | ...που αγωνίστηκαν στο δρόμο και νικήσαν. | Με δίχως χτήματα... |
| Ιλ. 9.279 | ...και τα κούρσα | οι Αργίτες βάλουμε στο μοίρασμα, τότε να ᾽ρθείς ατός σου, | το... |
| Ιλ. 9.283 | ...αργίτισσα να τις περνά στα κάλλη. | Και στο Άργος πίσω το πολύκαρπο σα γείρουμε,... |
| Ιλ. 9.286 | ...αρχοντιά μεγάλη. | Τρεις θυγατέρες στο παλάτι του το καλοστεριωμένο, | τη... |
| Ιλ. 9.295 | ...την πολυκληματούσα· | κι είναι όλες στο γιαλό, στο σύνορο της αμμουδάτης... |
| Ιλ. 9.295 | ...είναι όλες στο γιαλό, στο σύνορο της αμμουδάτης Πύλος· | και... |
| Ιλ. 9.326 | ...ύπνο, | και πολεμώντας μέρες πέρασα στο γαίμα βουτηγμένες, | κι όλο χτυπιόμουν... |