Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Ιλ. 9.357 | ...θείο τον Έχτορα να πολεμώ δε θέλω· | στο Δία και σε όλους τους αθάνατους ταχιά... |
| Ιλ. 9.358 | ...αθάνατους ταχιά θυσία θα κάνω | και στο γιαλό θα ρίξω τ᾽ άρμενα, θα τα... |
| Ιλ. 9.369 | ...ο ρήγας. | Ό,τι γρικήστε τώρα πέστε το στο γιο του Ατρέα γυρνώντας, | σε όλους... |
| Ιλ. 9.434 | ...μην πάθουν τα καράβια: | «Το γυρισμό στο νου σου αν έβαλες, τρανέ Αχιλλέα, στ᾽... |
| Ιλ. 9.463 | ...να χολιάζει | μαζί μου ο κύρης, και στο σπίτι μας εγώ να μπαινοβγαίνω. | Κι... |
| Ιλ. 9.468 | ...χοίροι, πού ᾽πλεχαν μες στο πολύ τους ξίγκι, | και το κρασί κρουνός... |
| Ιλ. 9.487 | ...τι δεν ήθελες εσύ κανέναν άλλον, | γιά στο τραπέζι σύντας πήγαινες γιά κι... |
| Ιλ. 9.490 | ...χείλια σου την κούπα να ζυγώνω. | Συχνά στο στήθος μού κατάβρεξες το ρούχο με το... |
| Ιλ. 9.511 | ...και τις παραψηφήσει, | πάνε στο γιο του Κρόνου τρέχοντας, στο Δία,... |
| Ιλ. 9.511 | ...στο γιο του Κρόνου τρέχοντας, στο Δία, παρακαλώντας | τη συφορά να... |