Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Ιλ. 9.165 | ...διαλεχτούς να στείλουμε, να τρέξουν στο καλύβι, | και του Πηλέα το γιο να... |
| Ιλ. 9.172 | ...χέρια μας, κι άκρα σιγή προστάχτε, | στο Δία παράκληση να κάνουμε, για να μας... |
| Ιλ. 9.199 | ...Αχιλλέας, και τους συνέμπασε πιο μέσα στο καλύβι, | και σε θρονιά τούς... |
| Ιλ. 9.214 | ...ανασηκώνοντας πασπάλισε θεϊκό στο κρέας αλάτι. | Και σύντας τό ᾽ψησε και... |
| Ιλ. 9.215 | ...σύντας τό ᾽ψησε και τ᾽ άπλωσε πα στο σανίδι, επήρε | ψωμί και μοίρασεν ο... |
| Ιλ. 9.217 | ...σ᾽ ώρια πανέρια μέσα· | το κρέας ωστόσο στο τραπέζι τους το μοίραζε ο... |
| Ιλ. 9.226 | ...τ᾽ αρχοντικά τραπέζια, | και στο καλύβι του Αγαμέμνονα, του γιου του... |
| Ιλ. 9.232 | ...δεν πάρεις· | τι ομπρός στα πλοία και στο καστρότειχο τ᾽ ορδί τους έχουν... |
| Ιλ. 9.238 | ...του | μανιάζει, κι έβαλε τα θάρρη του στο Δία, και μήτε ανθρώπους | μήτε θεούς... |
| Ιλ. 9.243 | ...άρμενα, και τους Αργίτες όλους | εκεί στο πλάι τους, ως θα πνίγουνται μες στον... |