Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Ιλ. 8.536 | ...ατός του | να κρατηθεί μπρος στο κοντάρι μου· μ᾽ από τους πρώτους... |
| Ιλ. 8.544 | ...με λουριά ο καθένας τά ᾽δεσε στο αμάξι του αποδίπλα. | Και φέραν βόδια... |
| Ιλ. 8.555 | ...άναβαν φωτιές πολλές κοντά τους. | Πώς στο λαμπρό φεγγάρι ολόγυρα, ψηλά στα... |
| Ιλ. 8.560 | ...φωτιές οι Τρώες φεγγόβολες στο κάστρο ομπρός ανάβαν, | αναμεσός... |
| Ιλ. 9.7 | ...κύμα | πυργώθη, και σωρός στοιβάχτηκαν στο ακρόγιαλο τα φύκια· | παρόμοια κι η... |
| Ιλ. 9.21 | ...μού ᾽στησε άσκημο και με προστάζει στο Άργος, | τόσο πολύ στρατό αφού ξέκανα,... |
| Ιλ. 9.31 | ...οι Αργίτες πικραμένοι· | αργά στο τέλος ο βροντόφωνος Διομήδης πήρε κι... |
| Ιλ. 9.43 | ...ανοιχτός ο δρόμος! Στέκουνται στο ακρόγιαλο σερμένα | πλήθος καράβια σου,... |
| Ιλ. 9.67 | ...βάρδιες έξω απ᾽ το καστρότειχο, πλάι στο ανοιχτό χαντάκι. | Αυτή ᾽ναι για τους... |
| Ιλ. 9.81 | ...τ᾽ άρματά τους τρέχαν, | άλλοι κοντά στο γιο του Νέστορα, τον άρχο... |