Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Ιλ. 8.416 | ...μείνουν λόγια: | Τα γρήγορα φαριά στο αμάξι σας θα σακατέψει, πέρα | θα ρίξει... |
| Ιλ. 8.424 | ...αδιάντροπη, κουράγιο αν πάρεις τώρα | στο Δία κατάντικρα θεόρατο κοντάρι να... |
| Ιλ. 8.430 | ...ο Δίας, τελεύοντας τα πού ᾽χει στο μυαλό του, | σε Δαναούς και Τρώες... |
| Ιλ. 8.461 | ...Ήρας όμως εξεχείλισεν η οργή στο στήθος κι είπε: | «Υγιέ του Κρόνου... |
| Ιλ. 8.494 | ...τον Έχτορα· κι αυτός κοντάρι εκράτα | στο χέρι του σφιχτά εντεκάπηχο, που... |
| Ιλ. 8.501 | ...τα καράβια τους που γλίτωσε κοντά στο γυρογιάλι. | Πλάκωσε η μαύρη νύχτα· η... |
| Ιλ. 8.515 | ...κοντάρι λαβωμένος, | την ώρα στο καράβι πού ᾽μπαινε, για να φοβούνται... |
| Ιλ. 8.521 | ...μας τρανή φωτιά ν᾽ ανάψει | μέσα στο σπίτι της· κι ας βάλουμε δικούς μας... |
| Ιλ. 8.522 | ...μας να φυλάνε, | κρυφά μην μπουν οχτροί στο κάστρο μας, όσο ο στρατός μας... |
| Ιλ. 8.533 | ...διώξει πίσω εμένα απ᾽ τ᾽ άρμενα στο κάστρο, γιά εγώ πάλε | σκοτώνοντάς τον... |