Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Ιλ. 8.121 | ...στο χέρι, εχτύπησε πα στο βυζί, στο στήθος· | κι από το αμάξι εκατρακύλησε... |
| Ιλ. 8.129 | ...το γιο του Ιφίτου, ως βρήκε, | στο αμάξι απάνω τον ανέβασε και τα λουριά... |
| Ιλ. 8.131 | ...θα τους σκαρώναν, | και μες στο κάστρο τότε ως πρόβατα θα τους... |
| Ιλ. 8.138 | ...του Νέστορα ξεφύγανε τα χέρια, | και στο Διομήδη τότε μίλησε με φοβισμένα... |
| Ιλ. 8.198 | ...γοργά καράβια.» | Έτσι καυκιόταν, και στο θρόνο της η Ήρα η σεβάσμια... |
| Ιλ. 8.213 | ...ο τόπος | έξω απ᾽ τα πλοία, μπρος στο καστρότειχο και πίσω απ᾽ το... |
| Ιλ. 8.221 | ...πορφυρή κρατώντας κάπα του στο δυνατό του χέρι· | και πλάι στο μαύρο... |
| Ιλ. 8.222 | ...του στο δυνατό του χέρι· | και πλάι στο μαύρο εστάθη απλόχωρο καράβι του... |
| Ιλ. 8.249 | ...νύχια του, και το ξαμόλησε πα στο βωμό, όπου εσφάζαν | οι Αργίτες πάντα... |
| Ιλ. 8.250 | ...Αργίτες πάντα τα σφαχτάρια τους στο Δία, τον τέλειο μάντη. | Κι αυτοί,... |