Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Ιλ. 8.267 | ...το λυγερό δοξάρι· | κι εκρύφτη στο σκουτάρι του Αίαντα, του γιου του... |
| Ιλ. 8.269 | ...ο Τεύκρος | παραμονεύοντας εδόξευε μες στο σωρό, κι εχτύπα | κάποιον οχτρό· κι... |
| Ιλ. 8.284 | ...᾽σουν | κλεφτόγεννό του και σε ανάστησε στο αρχοντικό του μέσα. | Μόχτα! Μακριά κι... |
| Ιλ. 8.290 | ...από με θα δώσω, | τριπόδι θες, θες και στο αμάξι τους διπλά φαριά... |
| Ιλ. 8.291 | ...και γυναίκα θες, αντάμα σου να πέφτει στο κλινάρι.» | |
| Ιλ. 8.294 | ...με κεντάς εσύ; Τη δύναμη που κλείνω στο κορμί μου | δεν κόβω· απ᾽ τη στιγμή που... |
| Ιλ. 8.295 | ...κόβω· απ᾽ τη στιγμή που διώξαμε στο κάστρο πίσω ετούτους, | με το... |
| Ιλ. 8.305 | ...Καστιάνειρα η πανέμορφη, θεά θαρρείς στο διώμα. | Κι ως γέρνει δίπλα το... |
| Ιλ. 8.313 | ...που εχύνουνταν, εχτύπησε πα στο βυζί, στο στήθος· | κι από το αμάξι... |
| Ιλ. 8.313 | ...που εχύνουνταν, εχτύπησε πα στο βυζί, στο στήθος· | κι από το αμάξι εκατρακύλησε... |