Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Οδ. 24.108 | ...πιο κάλλιους | θά ᾽ταν σα δύσκολο στο κάστρο σας να ξεδιαλέγαν άλλους. | Ο... |
| Οδ. 24.110 | ...άσκωσε φριχτήν ανεμοζάλη | και μες στο πέλαγο σας έπνιξε μαζί με τ᾽ άρμενά... |
| Οδ. 24.114 | ...τους και τα πιστά τους ταίρια; | Στο ρώτημά μου δώσε απόκριση, τι φίλος... |
| Οδ. 24.115 | ...δε θυμάσαι τότε πού ᾽φτασα στο σπίτι το δικό σας | με το Μενέλαο... |
| Οδ. 24.122 | ...πάντα, αρχοντογέννητε, καθώς τα λες, στο νου μου. | Τώρα, τα πάντα εγώ... |
| Οδ. 24.129 | ...φρένα της μια μέρα! | Τρανό αργαλειό στο ανώι της έστησε και κίνησε να... |
| Οδ. 24.140 | ...της, | και πάλε ολονυχτίς το ξύφαινε στο φως δαδιών που ανάβαν. | Τρεις... |
| Οδ. 24.152 | ...την Πύλο | την αμμουδάτη πίσω διάγερνε στο μαύρο του καράβι. | Κι ως των μνηστήρων... |
| Οδ. 24.154 | ...άγριο | το χαλασμό, κινήσαν κι έφτασαν στο ξακουσμένο κάστρο, | πίσω ο Οδυσσέας,... |
| Οδ. 24.158 | ...γέροντα και λεροφορεμένου, | και στο ραβδί ακουμπούσε, κι έζωναν ξεφτίδια... |