Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Οδ. 24.247 | ...έγνοια η δικιά σου δεν απόλειψε στο χτήμα τούτο μέσα. | Όμως κάτι άλλο εγώ... |
| Οδ. 24.255 | ...κοιμηθεί γλυκά θα ταίριαζε· τι αυτά στο γέρο πρέπουν. | Μόν᾽ έλα τώρα, αυτό... |
| Οδ. 24.267 | ...φιλοκόνεψα στη γη την πατρική μου, | στο αρχοντικό μας· λέω δε βρέθηκε... |
| Οδ. 24.268 | ...δε βρέθηκε ξενομερίτης άλλος | να μπεί στο σπίτι μου και πιότερην αγάπη να του... |
| Οδ. 24.271 | ...κύρη του πως έχει, το Λαέρτη. | Εγώ στο σπίτι μου τον έφερα να τον... |
| Οδ. 24.284 | ...ζούσε εκείνος και τον έσμιγες στο κάστρο της Ιθάκης, | δώρα κι αυτός... |
| Οδ. 24.311 | ...έρμος! Δεξιά και καλοσήμαδα στο μισεμό του ωστόσο | πετούσαν τα πουλιά·... |
| Οδ. 24.317 | ...αθαλόσκονη φουχτώνοντας τη ρίχνει | πα στο ψαρύ μεμιάς κεφάλι του με βόγγους και... |
| Οδ. 24.325 | ...― | πώς τους μνηστήρες όλους σκότωσα στο αρχοντικό μας μέσα, | να γδικιωθώ... |
| Οδ. 24.331 | ...κοίτα πρώτα το σημάδι μου στο πόδι εδώ, που ο κάπρος | στον Παρνασό... |