Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Οδ. 24.336 | ...ακόμα να σου πω τα δέντρα μου στο πάγκαλό μας χτήμα· | ήμουν παιδί και... |
| Οδ. 24.343 | ...κάθε αράδας | ο τρύγος, τι είχες μες στο αμπέλι σου λογής λογής σταφύλι, | κάθε... |
| Οδ. 24.347 | ...ως γνώρισε στα λόγια του Οδυσσέα, | και στο λαιμό του γιου του ερίχτηκε, κι ως... |
| Οδ. 24.354 | ...μήπως όλοι | κινήσουν οι Θιακοί, στο χτήμα μας να ᾽ρθούν εδώ, και... |
| Οδ. 24.358 | ...μας τώρα ας στρέψουμε, πού ᾽ναι στο χτήμα δίπλα· | μπροστά εχω στείλει τον... |
| Οδ. 24.362 | ...στην κατοικιά τους· | κι ως μπήκαν μέσα στο αρχοντόσπιτο, πετύχαν το βουκόλο | νά... |
| Οδ. 24.366 | ...τον αντρειανό Λαέρτη | στο σπίτι μέσα πήρε κι έλουσε, τον άλειψε... |
| Οδ. 24.379 | ...― τέτοιος | νά ᾽μουν μαθές και χτες στο σπίτι μας, και να φορώ στους ώμους | τ᾽... |
| Οδ. 24.380 | ...να φορώ στους ώμους | τ᾽ άρματα ορθός στο πλάι σου, πόλεμο κι εγώ με τους... |
| Οδ. 24.381 | ...ανοίξω· σε περίσσιους θά ᾽λυνα στο αρχοντικό μας μέσα | τα γόνατα· και θ᾽... |