Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Οδ. 24.162 | ...εκείνος πρώτα υπομονεύουνταν μες στο δικό του σπίτι | να τον χτυπούμε, να... |
| Οδ. 24.178 | ...ακόπιαστα τανυώντας το δοξάρι· | κι ως στο κατώφλι εστάθη, ρίχνοντας άγριες... |
| Οδ. 24.184 | ...πάνω μας, να σφάζουν ένα γύρο | μες στο παλάτι· κι ως μας άνοιγαν, χτυπώντας,... |
| Οδ. 24.190 | ...ξεπλύνουνε και μοιρολόι να στήσουν | στο στρώμα μας· τι άλλη δεν έλαχαν οι... |
| Οδ. 24.201 | ...της, και θα της βγει τραγούδι | στο στόμα των θνητών κατάρατο· κακό και... |
| Οδ. 24.205 | ...άλλοι, απ᾽ το κάστρο σαν κατέβηκαν, στο χτήμα του Λαέρτη | το καλοδουλεμένο... |
| Οδ. 24.212 | ...τον γνοιάζουνταν με αγάπη | το γέροντα, στο χτήμα ως έμενε, μακριά απ᾽ το κάστρο,... |
| Οδ. 24.213 | ...ο Οδυσσέας γυρνώντας μίλησε στο γιο του και στους δούλους: | «Εσείς... |
| Οδ. 24.214 | ...του και στους δούλους: | «Εσείς τραβάτε στο καλόχτιστο να μπείτε μέσα σπίτι, | και... |
| Οδ. 24.231 | ...και γιδίσιο | σκουφί φορούσε στο κεφάλι του, να μην τον καίγει ο... |