Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Οδ. 23.56 | ...του, και βρήκε | και σένα και το γιο στο σπίτι του, κι απ᾽ τους... |
| Οδ. 23.57 | ...όλους πήρε εγδίκηση στο αρχοντικό του μέσα.» | Κι η Πηνελόπη... |
| Οδ. 23.71 | ...το φράχτη; | πως ο άντρας σου ποτέ στο σπίτι του δε γέρνει πια ― κι... |
| Οδ. 23.72 | ...πια ― κι εκείνος | βρίσκεται μέσα, πλάι στο τζάκι του! Πάντα άπιστη η καρδιά... |
| Οδ. 23.78 | ...έλα, ακλούθα μου, την ίδια μου ζωή στο ζύγι βάνω· | αν δεις πως σε γελώ, με... |
| Οδ. 23.89 | ...κατώφλι, | αντικριστά του πήγε κάθισε, στο αντίφεγγο της φλόγας, | στον άλλο... |
| Οδ. 23.108 | ...αλήθεια εκείνος, | που τώρα διάγειρε στο σπίτι του, το δίχως άλλο οι δυο... |
| Οδ. 23.128 | ...μας λείψει, με όση δύναμη πληθαίνει στο κορμί μας.» | Τότε ο Οδυσσέας ο... |
| Οδ. 23.137 | ...ξεχυθεί κι απλώσει το άκουσμα στο κάστρο, πως χαθήκαν | όλοι οι... |
| Οδ. 23.139 | ...να βγούμε εμείς, να πάμε | όξω στο χτήμα το πολύδεντρο, κι εκεί να... |