Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Οδ. 23.21 | ...από τις σκλάβες μου που βρίσκουνται στο σπίτι | ερχόταν κι απ᾽ τον ύπνο με... |
| Οδ. 23.27 | ...είπα την αλήθεια· | ήρθε ο Οδυσσέας, στο σπίτι του έφτασε, καθώς με ακούς... |
| Οδ. 23.28 | ...μπροστά σου: | κείνος ο ξένος, που στο σπίτι μας τον αψηφούσαν όλοι! | Πρέπει... |
| Οδ. 23.36 | ...είναι πως εδιάγειρε, καθώς μου λες, στο σπίτι, | πώς στους μνηστήρες τους... |
| Οδ. 23.42 | ...καθόμασταν εμείς σκιαγμένες μέσα | στο γυναικίτη τον καλόφτιαστο·... |
| Οδ. 23.44 | ...έφτασε και μ᾽ έκραξε να πάω στο αρχονταρίκι. | Τον Οδυσσέα κει πέρα... |
| Οδ. 23.46 | ...στέκεται· κι εκείνοι γύρα του στο πατημένο χώμα | κειτόνταν πανωτοί.... |
| Οδ. 23.48 | ...Θωρώντας τον θα λάρωνε η ψυχή σου, | στο γαίμα και στο λύθρο ολάκερο λουσμένο,... |
| Οδ. 23.48 | ...θα λάρωνε η ψυχή σου, | στο γαίμα και στο λύθρο ολάκερο λουσμένο, σαν το... |
| Οδ. 23.55 | ...τώρα· | εκείνος ζωντανός εδιάγειρε στο τζάκι του, και βρήκε | και σένα και... |