Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Οδ. 22.463 | ...δε θέλω θάνατο να δώσω τιμημένο ― | που στο κεφάλι της μητέρας μου κι εμένα... |
| Οδ. 22.467 | ...τανιώντας το, τα πόδια τους στο χώμα να μη φτάνουν. | Πώς όταν τσίχλες... |
| Οδ. 22.472 | ...γραμμή κρατούσαν, κι όλες | θελιά ειχαν στο λαιμό, από θάνατο να παν... |
| Οδ. 22.479 | ...τέλεψαν, χέρια και πόδια επλύναν | και στο παλάτι πίσω διάγειραν, τον Οδυσσέα να... |
| Οδ. 22.484 | ...μαζί κι οι βάγιες, | κι όλες τις δούλες στο παλάτι μου ξεσήκωσέ τις νά... |
| Οδ. 22.488 | ...χλαμύδα και χιτώνα· | έτσι, μες στο ίδιο το παλάτι σου μη στέκεις, με... |
| Οδ. 23.1 | Και τότε ολόχαρη η γερόντισσα ψηλά στο ανώγι ανέβη | με γόνατα γοργοτρεχάμενα,... |
| Οδ. 23.7 | ...η καρδιά σου! | Ήρθε ο Οδυσσέας, στο σπίτι του έφτασε, κι ας είχε αργήσει... |
| Οδ. 23.15 | ...μυαλωμένη. | Τί με αναμπαίζεις, που στο στήθος μου φωλιάζουν πίκρες... |
| Οδ. 23.20 | ...ανέγνοιο. | Κατέβα τώρα, τρέχα γύρισε στο γυναικίτη πίσω· | τι αν άλλη κάποια... |