Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Οδ. 22.341 | ...λοιπόν στο χώμα κάτω, | αναμεσός στο ασημοκάρφωτο θρονί και στο... |
| Οδ. 22.341 | ...στο ασημοκάρφωτο θρονί και στο κροντήρι, | κι εκείνος χύθηκε στα... |
| Οδ. 22.358 | ...γνοιάστη | από παιδί με αγάπη πάντα του στο αρχοντικό μας μέσα· | ξον ο Φιλοίτιος... |
| Οδ. 22.360 | ...βρέθηκε μπροστά σου, ως χίμιζες στο αρχονταρίκι μέσα.» | Είπε, κι ο... |
| Οδ. 22.370 | ...μανιάζοντας που ρήμαξαν το βιος του | στο σπίτι εδώ οι μνηστήρες οι άμυαλοι,... |
| Οδ. 22.377 | ...από το αρχονταρίκι, | ως να τελέψω μες στο σπίτι μου το πού ᾽ναι χρεία να... |
| Οδ. 22.381 | ...κι ο Οδυσσέας τα μάτια εγύριζε στο αρχονταρίκι ολούθε, | κανένας ζωντανός... |
| Οδ. 22.385 | ...θά ᾽λεγες που τά ᾽συραν ψαράδες | στο βαθουλό γιαλό απ᾽ τη θάλασσα την... |
| Οδ. 22.396 | ...τις σκλάβες | γυναίκες μέσα στο παλάτι μας, καιρός πια νά ᾽ρθεις... |
| Οδ. 22.400 | ...τράβηξε, με τον Τηλέμαχο μπροστά, στο αρχονταρίκι. | Τον Οδυσσέα κει πέρα... |