Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Οδ. 22.402 | ...αντίκρισε στους σκοτωμένους μέσα | στο λύθρο και στο γαίμα ολάκερο λουσμένο... |
| Οδ. 22.402 | ...στους σκοτωμένους μέσα | στο λύθρο και στο γαίμα ολάκερο λουσμένο ― σαν το... |
| Οδ. 22.404 | ...του όλο και τα μάγουλα ζερβά δεξιά στο γαίμα | λουσμένα, κι όποιος τον... |
| Οδ. 22.421 | ...την πάσα αλήθεια: | Έχεις πενήντα στο παλάτι σου γυναίκες όλες... |
| Οδ. 22.428 | ...του τις σκλάβες ν᾽ αφεντεύει. | Τώρα στο ανώι γοργά το λιόφωτο, στο ταίρι σου... |
| Οδ. 22.428 | ...στο ανώι γοργά το λιόφωτο, στο ταίρι σου θ᾽ ανέβω, | να της τα πω, τι... |
| Οδ. 22.442 | ...να βγάλτε αρχονταρίκι, | και στην αυλή, στο θόλο ανάμεσα και στον πανώριο... |
| Οδ. 22.455 | ...τους | με ξύστρες έτριβαν το πάτωμα στο στέριο αρχονταρίκι, | κι οι δούλες... |
| Οδ. 22.459 | ...το στέριο αρχονταρίκι, | και στην αυλή, στο θόλο ανάμεσα και στον πανώριο... |
| Οδ. 22.460 | ...ανάμεσα και στον πανώριο φράχτη, | μες στο στενάδι εκεί τις μάντρωσαν, να μην... |