Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Οδ. 22.220 | ...στα ξώμερα σου βρίσκεται κι ό,τι στο σπίτι μέσα, | με του Οδυσσέα θα σου... |
| Οδ. 22.221 | ...Οδυσσέα θα σου το σμίξουμε· και μες στο αρχοντικό σου | να ζουν οι γιοι σου δε... |
| Οδ. 22.231 | ...που επάρθη του Πριάμου. | Τώρα στο σπίτι σου, στα πλούτη σου φτασμένος... |
| Οδ. 22.239 | ...του. | Γι᾽ αυτό με χελιδόνα μοιάζοντας στο μαυροκαπνισμένο | δοκάρι της σκεπής... |
| Οδ. 22.262 | ...η σειρά μας ήρθε! Θά ᾽λεγα στο πλήθος των μνηστήρων | τώρα κι εμείς να... |
| Οδ. 22.270 | ...οι μνηστήρες | πισωποδίζοντας εστάθηκαν στο βάθος του αντρωνίτη, | οι άλλοι,... |
| Οδ. 22.277 | ...απ᾽ το κοντάρι του Αμφιμέδοντα στο χεραρμό χτυπήθη | ξυστά ο Τηλέμαχος,... |
| Οδ. 22.280 | ...απ᾽ το σκουτάρι του, πριν πέσει απά στο χώμα. | Κι εκείνοι, γύρω απ᾽ τον... |
| Οδ. 22.282 | ...πολύβουλο, τον αντρειανό Οδυσσέα, | στο πλήθος των μνηστήρων έριξαν· ο... |
| Οδ. 22.291 | ...ως τριγυρνούσε ζήτουλας στο αρχοντικό του μέσα!» | |