Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Οδ. 22.150 | ...τό ᾽νιωθε, βαριά πως θα παλέψει. | Στο γιο του εστράφη κι ανεμάρπαστα... |
| Οδ. 22.165 | ...νά τον ο κατάρατος, που βάζαμε στο νου μας, | τραβάει να πάει στη μέσα... |
| Οδ. 22.169 | ...σου να πλερώσει | τις ανομιές, που στο παλάτι σου σοφίστηκε να κάνει;» | Τότε... |
| Οδ. 22.172 | ...Τηλέμαχο τους αντρειανούς μνηστήρες | στο αρχονταρίκι θα κρατήσουμε, με όση κι... |
| Οδ. 22.178 | Είπε, κι αυτοί γρικώντας σύγκλιναν στο λόγο του, κι ως ήρθαν, | μέσα στην... |
| Οδ. 22.184 | ...χέρι του καλοφτιαγμένο κράνος, | στο άλλο φαρδύ σκουτάρι, γέρικο κι όλο... |
| Οδ. 22.199 | ...στους μνηστήρες, νά ᾽χουνε να τρων στο αρχοντικό μας.» | Έτσι τον άφηκαν,... |
| Οδ. 22.202 | ...στραφταλούσα πόρτα | κινήσαν κι ήρθαν στο δολόπλοκο, τον αντρειανό... |
| Οδ. 22.203 | ...φωτιά γεμάτοι εστέκουνταν αντίκρυ ― στο κατώφλι | οι τέσσερείς τους, και στην... |
| Οδ. 22.211 | ...κι οι μνηστήρες τής εφώναζαν στο αρχονταρίκι μέσα· | κι ο Αγέλαος πρώτος... |