Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Οδ. 22.84 | ...το σπαθί, και τρίκλισε και πέφτει, στο τραπέζι | αναδιπλώνοντας, και σκόρπισαν... |
| Οδ. 22.85 | ...και σκόρπισαν τα φαγητά στο χώμα | και το διπλόγουβο ποτήρι του·... |
| Οδ. 22.98 | ...με σπαθί γιά τό ᾽μπηγε χιμώντας στο κορμί του. | Κι ως τό ᾽βαλε στα πόδια,... |
| Οδ. 22.103 | ...ατός μου θα φορέσω τ᾽ άρματα, και στο χοιροβοσκό μας | θα δώσω, κι άλλα στο... |
| Οδ. 22.104 | ...στο χοιροβοσκό μας | θα δώσω, κι άλλα στο βουκόλο μας· καλά ν᾽... |
| Οδ. 22.117 | ...κι από ᾽ναν απ᾽ τους νιούτσικους στο αρχοντικό του μέσα, | σημάδι βάνοντάς... |
| Οδ. 22.121 | ...απάνω | το τόξο του έγειρε, στο λιόφωτο να στέκει τοίχο αντίκρυ· | και... |
| Οδ. 22.123 | ...στους ώμους του σκουτάρι, | στο δυνατό κεφάλι φόρεσε το αλογουρίσιο... |
| Οδ. 22.130 | ...Εύμαιο πρόσταξε το παραπόρτι τούτο | στο νου του νά ᾽χει, δίπλα ως έστεκε, τι... |
| Οδ. 22.132 | ...γύρα: | «Φίλοι, κανείς μας αν ανέβαινε στο παραπόρτι, νά ᾽βγει | να κράξει το λαό,... |