Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Οδ. 21.390 | ...με κανάβινο ως τις έδεσε σκοινί, που στο χαγιάτι | βρήκε από πλοίο... |
| Οδ. 21.392 | ...στον αντρωνίτη μπήκε | και στο σκαμνί, ούθε ασκώθη, κάθισε ξανά, τον... |
| Οδ. 21.396 | ...οι άλλοι μιλούσαν, ο καθένας τους στο διπλανό γυρνώντας: | «Πώς το κοιτάζει... |
| Οδ. 21.398 | ...σκαρώνει πάλε! | Θά ᾽χει κι αυτός μαθές στο σπίτι του δοξάρια σαν και τούτο, | γιά... |
| Οδ. 21.404 | ...μιλούσαν· ο πολύβουλος στο μεταξύ Οδυσσέας, | το μέγα του δοξάρι... |
| Οδ. 21.408 | ...άκρες της αρνιού στριμμένη κόρδα | και στο καινούργιο της την τάνυσε στριφτάρι... |
| Οδ. 21.416 | ...αρπάει, που δίπλα του βρισκόταν στο τραπέζι | γυμνή· τι οι επίλοιπες... |
| Οδ. 21.417 | ...τι οι επίλοιπες απόμεναν στο σαϊτολόγο ακόμα ― | κι αυτές σε λίγο θα... |
| Οδ. 21.418 | ...σε λίγο θα τις ένιωθαν οι Αργίτες στο κορμί τους· | κι ως το δοξάρι του... |
| Οδ. 21.434 | ...του, στον κύρη δίπλα εστάθη, | πλάι στο θρονί του, μες στη λιόφωτη, χαλκήν... |