Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Οδ. 21.236 | ...και πες και στις γυναίκες | στο αρχονταρίκι τα καλάρμοστα πορτόφυλλα... |
| Οδ. 21.242 | ...με σκοινί από πάνω.» | Σαν είπε αυτά, στο αρχοντοκάμωτο παλάτι μέσα εδιάβη, | και... |
| Οδ. 21.243 | ...παλάτι μέσα εδιάβη, | και πήγε στο σκαμνί και κάθισε, που λίγο πριν... |
| Οδ. 21.244 | ...του οι δούλοι μπήκαν έπειτα κι αυτοί στο αρχονταρίκι. | Στριφογυρνούσε ωστόσο ο... |
| Οδ. 21.283 | ...μείνει, | η ανάκαρα που ανθούσε κάποτε στο λυγερό κορμί μου, | γιά μου την πήρε η... |
| Οδ. 21.286 | ...άμετρος θυμός τούς συνεπήρε | στο φόβο τους το καλοτόρνευτο δοξάρι μην... |
| Οδ. 21.296 | ...στους Λαπίθες όταν βρέθηκε, στο σπίτι του αντρειωμένου | Πειρίθου· το... |
| Οδ. 21.356 | ...όπως ανέβη με τις βάγιες της στο ανώι, για να πλαγιάσει, | τον Οδυσσέα... |
| Οδ. 21.373 | ...τους μνηστήρες, όσοι βρίσκουνται στο αρχοντικό μας μέσα! | Άσκημα τότε από... |
| Οδ. 21.382 | ...ο Τηλέμαχος, Ευρύκλεια μυαλωμένη, | στο αρχονταρίκι τα καλάρμοστα πορτόφυλλα... |