Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Οδ. 21.33 | ...αφήσει | μες στο παλάτι του πεθαίνοντας στο γιο του. Κι ο Οδυσσέας | βαρύ κοντάρι... |
| Οδ. 21.38 | ...το δοξάρι τότε χάρισε στο θεϊκό Οδυσσέα. | Κι αυτός, σαν έφευγε... |
| Οδ. 21.41 | ...φίλου το άφηνε να μένει θυμητάρι | στο αρχοντικό του· στο βασίλειο του... |
| Οδ. 21.41 | ...μένει θυμητάρι | στο αρχοντικό του· στο βασίλειο του μονάχα το φορούσε. | Σ᾽... |
| Οδ. 21.51 | ...μια στιγμή, κι ανοίξαν. | Κι εκείνη στο πατάρι ανέβηκε, που πάνω του... |
| Οδ. 21.58 | ...το θρήνο και το δάκρυ, | να πάει στο αρχονταρίκι εκίνησε, στους... |
| Οδ. 21.99 | ...τα χέρια του άψεγου! ― που μες στο αρχονταρίκι | δεν τον ψηφούσε, μόνο... |
| Οδ. 21.124 | ...και ξαφνιαστήκαν όλοι. | Κι ως στο κατώφλι πήε και στάθηκε, δοκίμαζε το... |
| Οδ. 21.136 | ...και το δοξάρι απίθωσε στο χώμα, γέρνοντάς το | στο γυαλιστό,... |
| Οδ. 21.137 | ...απίθωσε στο χώμα, γέρνοντάς το | στο γυαλιστό, αρμοστό πορτόφυλλο, και τη... |