Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Οδ. 20.232 | ...εμέ τον ξένο· | τον Οδυσσέα θα ιδείς στο σπίτι του, πριν φύγεις, να... |
| Οδ. 20.234 | ...σου, σα θέλεις, θ᾽ αντικρίσεις | μες στο παλάτι να σκοτώνουνται, που τώρα το... |
| Οδ. 20.239 | ...όλους, | το γνωστικό Οδυσσέα στο σπίτι του να ιδεί να φτάνει... |
| Οδ. 20.245 | ...τους κι είπε: | «Φίλοι μου, αυτό στο νου που βάλαμε καλό δεν παίρνει... |
| Οδ. 20.258 | ...επίτηδες τον Οδυσσέα καθίζει | πλάι στο κατώφλι, στου καλόχτιστου το βάθος... |
| Οδ. 20.273 | ...ο γιος, ο Δίας, δεν άφησε, τι αλλιώς στο σπίτι τούτο | θά ᾽χαμε κλείσει πια το... |
| Οδ. 20.295 | ...κι αταίριαστο, όσοι φτάνουν | ξένοι στο σπίτι του Τηλέμαχου να βγαίνουν... |
| Οδ. 20.301 | ...αναμέρισε και ξέφυγε, με πίκρα στο θυμό του | αχνογελώντας· κι όπως... |
| Οδ. 20.302 | ...του | αχνογελώντας· κι όπως χτύπησε στο στέριο τοίχο απάνω | το κόκαλο, βαριά ο... |
| Οδ. 20.308 | ...σύνταζε· γι᾽ αυτό μην κάνετε ντροπές στο αρχοντικό μου! | Τώρα κι εγώ νογώ στα... |