Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Οδ. 20.24 | ...εκείνος στριφογύριζε μια δω, μια κει στο στρώμα. | Πώς πάνω σε μεγάλη που άναψε... |
| Οδ. 20.34 | ...το σπίτι σου! Το ταίρι σου, κι αυτό στο σπίτι μέσα, | κι ο γιος σου τέτοιος που... |
| Οδ. 20.40 | ...βαρύ θα βάλω χέρι, | ένας εγώ, κι αυτοί στο σπίτι μου παν όλοι μαζεμένοι; | Μιαν... |
| Οδ. 20.47 | ...εγώ ειμαι αθάνατη και στέκουμαι στο πλάι σου νύχτα μέρα | σε κάθε αγώνα... |
| Οδ. 20.58 | ...ίδιαν ώρα, και καθούμενη στο μαλακό κρεβάτι | θρηνούσε· τέλος, αφού... |
| Οδ. 20.68 | ...οι αθάνατοι σκοτώσαν, απομείναν | μέσα στο σπίτι τους πεντάρφανες· πήρε η θεά... |
| Οδ. 20.96 | ...και τις προβιές, τα ρίχνει | στο αρχονταρίκι σ᾽ ένα κάθισμα, κι όξω... |
| Οδ. 20.117 | ...να χαρούν, καθούμενοι στο σπίτι του Οδυσσέα! | Αυτοί που μού... |
| Οδ. 20.129 | ...τον γνοιαστήκατε, κυρούλα, μες στο σπίτι, | να φάει, να κοιμηθεί; γιά... |
| Οδ. 20.155 | ...λίγο λέω θα ιδούμε νά ᾽ρχουνται στο σπίτι εδώ οι μνηστήρες· | πουρνό... |