Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Οδ. 19.470 | ...άλλη | βροντώντας έγειρε και χύθηκαν στο χώμα τα νερά του. | Χαρά και πόνος... |
| Οδ. 19.477 | ...για τον άντρα της, πως βρίσκεται στο σπίτι· | μα αυτή μπροστά να δει δε... |
| Οδ. 19.485 | ...αφού με γνώρισες και τό ᾽βαλε θεός στο νου σου, κράτα | κλειστό το στόμα... |
| Οδ. 19.486 | ...σου, κράτα | κλειστό το στόμα σου, στο σπίτι μας κανείς να μην το... |
| Οδ. 19.490 | ...από το χέρι ετούτο, | σα θα σκοτώνω στο παλάτι μου τις άλλες μου τις... |
| Οδ. 19.495 | ...άλλο τώρα εγώ θα σού ᾽λεγα, και συ στο νου σου βάλ᾽ το: | Αν τους τρανούς... |
| Οδ. 19.497 | ...μιλήσω για τις δούλες σου μια μια μες στο παλάτι, | ποιές απομείναν ακριμάτιστες... |
| Οδ. 19.506 | ...με το σκαμνί του εσίμωσε να ζεσταθεί στο τζάκι, | κι είχε το νου του τα κουρέλια... |
| Οδ. 19.516 | ...ξαποστάσουν γέρνουν, | μονάχα εγώ στο στρώμα κείτουμαι, και την καρδιά μού... |
| Οδ. 19.525 | ...μια δω, μια κει με σέρνει· | τάχα κοντά στο γιο μου μένοντας τα πάντα ν᾽... |