Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Οδ. 19.530 | ...πρώτα που ήταν άπλερος, μωρό παιδί, στο σπίτι | του αντρός μου μ᾽ έδενε, δε... |
| Οδ. 19.540 | ...μες στην αυλή, κι υψώθηκε μετά στο θείον αιθέρα. | Κι εγώ βογγούσα... |
| Οδ. 19.553 | ...χήνες στην αυλή μου | να τρώνε δίπλα στο σκαφίδι τους, καθώς και πριν, το... |
| Οδ. 19.570 | ...άλλο τώρα εγώ θα σού ᾽λεγα, και συ στο νου σου βάλ᾽ το: | Ζυγώνει, νά τη,... |
| Οδ. 19.584 | ...κυρά μου τιμημένη, | πια το δοκίμι στο παλάτι σου ν᾽ αργήσει μην αφήνεις· | τι... |
| Οδ. 19.587 | ...᾽χει διαγείρει ο πολυμήχανος στο σπίτι του Οδυσσέας.» | Κι η Πηνελόπη... |
| Οδ. 19.594 | ...καιρός λογιάζω, ξένε μου, στο ανώι ν᾽ ανέβω απάνω | και να πλαγιάσω... |
| Οδ. 19.595 | ...ανώι ν᾽ ανέβω απάνω | και να πλαγιάσω στο κρεβάτι μου το πολυστέναχτό... |
| Οδ. 19.598 | ...λέω να πλαγιάσω· πλάγιασε και συ στο σπίτι μέσα | στρώνοντας χάμω, ξον αν... |
| Οδ. 19.602 | ...όπως ανέβη με τις βάγιες της στο ανώι, για να πλαγιάσει, | τον Οδυσσέα... |