Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Ιλ. 5.615 | ...Πρίαμο και στους γιους του. | Και τώρα στο ζωστάρι τού ᾽ριξεν ο τελαμώνιος... |
| Ιλ. 5.629 | ...μέγα, | έσπρωξε η Μοίρα η τρανοδύναμη στο Σαρπηδόνα απάνω. | Κι όπως τρεχάτοι... |
| Ιλ. 5.661 | ...χτύπησε με το μακρύ κοντάρι | πα στο ζερβό μερί, και χώθηκε βαθιά ο χαλός... |
| Ιλ. 5.662 | ...χώθηκε βαθιά ο χαλός με λύσσα | ως μες στο κόκαλο, μα ο κύρης του τον γλίτωσε... |
| Ιλ. 5.685 | ...μ᾽ αφήνεις, μόνο βόηθα με! Μετά μες στο δικό σας | κάστρο ας πεθάνω· τι δε... |
| Ιλ. 5.688 | ...το χώμα να διαγείρω, | χαρά να δώσω και στο ταίρι μου και στο μικρό το γιο μου.» | |
| Ιλ. 5.688 | ...να δώσω και στο ταίρι μου και στο μικρό το γιο μου.» | |
| Ιλ. 5.723 | ...χάλκινες, τις οχταδράχτινες, στο σιδερένιο αξόνι. | Μαλαματένιος,... |
| Ιλ. 5.734 | ...ωστόσο | και το αγανό μαντί της έβγαλε στο πατρικό παλάτι, | το πλουμιστό, που ατή... |
| Ιλ. 5.745 | ...από κάστρα | χωρούσαν εκατό― κι ανέβηκε στο αμάξι της, κι αδράχνει | το δυνατό,... |