Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Ιλ. 5.785 | ...το λιοντόκαρδο, χαλκόφωνο το Στέντορα στο θώρι, | που σαν πενήντα ανθρώπων... |
| Ιλ. 5.794 | ...βρίσκει το ρηγάρχη πού ᾽στεκε στο αμάξι πλάι και στ᾽ άτια, | και την... |
| Ιλ. 5.808 | ...τούς νικούσε | ανέκοπα, τι παραστάτισσα στο πλάι του εγώ στεκόμουν. | Μα εσένα, κι... |
| Ιλ. 5.837 | ...στη γη με βιάση εκείνος. | Κι αυτή στο πλάι του αρχοντογέννητου Διομήδη ορμή... |
| Ιλ. 5.857 | ...το χάλκινο σπρώχνει η Αθηνά Παλλάδα | στο κατωκοίλι του Άρη, οπού ᾽δενε τρογύρα... |
| Ιλ. 5.866 | ...πως έρχεται μπουρίνι, | και στο Διομήδη τέτοιος φάνηκεν ο σιδερένιος... |
| Ιλ. 5.869 | ...λημέρια, | και πικραμένος δίπλα κάθισε στο Δία, το γιο του Κρόνου. | Του δείχνει... |
| Ιλ. 5.876 | ...τη, κι έχει αδιάκοπα δουλειές κακές στο νου της. | Οι άλλοι θεοί μαθές, στον... |
| Ιλ. 5.878 | ...κάνουμε όλοι, κι ένας ένας μας στο θέλημά σου σκύβει. | Μονάχα αυτή ποτέ... |
| Ιλ. 5.883 | ...μανιασμένος· | πρώτα ζυγώνοντας ελάβωσε στο χεραρμό την Κύπρη, | μετά, θεός λες κι... |