Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Ιλ. 5.337 | ...τρυφερό· και το κοντάρι του μεμιάς στο δέρμα εμπήχτη | μέσ᾽ απ᾽ το θείο μαντί,... |
| Ιλ. 5.364 | ...άλογα τα χρυσοχαλινάτα, | κι εκείνη απά στο αμάξι ανέβηκε με πονεμένα στήθη, | κι η... |
| Ιλ. 5.394 | ...της έριξε γιος του Αμφιτρύωνα πάνω | στο στήθος το δεξιό, κι αλάγιαστος τη... |
| Ιλ. 5.398 | ...παράτησε να τον πλαντούν οι πόνοι. | Στο αρχοντικό του Δία, στον Όλυμπο το... |
| Ιλ. 5.400 | ...πόνοι, τι η σαγίτα | μέσα τον είχε βρει στο στέριο του τον ώμο και... |
| Ιλ. 5.442 | ...με των θνητών, που σούρνονται στο χώμα, κάτεχέ το!» | Αυτά ειπε, κι ο... |
| Ιλ. 5.448 | ...η Αρτέμιδα μαζί η σαϊτεύτρα εστέκαν | στο μέγα το άδυτο από πάνω του... |
| Ιλ. 5.458 | ...Δία πατέρα. | Πρώτα ζυγώνοντας ελάβωσε στο χεραρμό την Κύπρη, | μετά, θεός λες κι... |
| Ιλ. 5.479 | ...ξεκινώντας· | τι είναι μακριά η Λυκία, στο στρουφιχτό του Ξάνθου ρέμα πάνω, | κι... |
| Ιλ. 5.494 | ...επήδηξε απ᾽ τ᾽ αμάξι του συνάρματος στο χώμα, | κι έτρεξε, σειώντας τα κοντάρια... |