Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Ιλ. 5.225 | ...να γλίτωναν στο κάστρο μέσα τώρα, | αν στο Διομήδη ο Δίας εχάριζε δόξα τρανή και... |
| Ιλ. 5.239 | ...έρθει.» | Ετούτα ως μίλησαν, ανέβηκαν στο πλουμισμένο αμάξι | και στου Τυδέα το... |
| Ιλ. 5.255 | ...η καρδιά μου ακόμα. | Δε θέλω ν᾽ ανεβώ στο αμάξι μου· θα χτυπηθώ όπως... |
| Ιλ. 5.259 | ...άλλο λόγο τώρα θά ᾽λεγα, και συ στο νου σου βάλ᾽ τον: | Αν τύχει κι η Αθηνά... |
| Ιλ. 5.262 | ...το θάνατο, τα γκέμια εσύ κρεμώντας | στο γύρο του αμαξιού, τα γρήγορα δικά μας... |
| Ιλ. 5.266 | ...εχάρισεν ο Δίας ο μακροβίγλης | στο βασιλιά τον Τρώα γι᾽ αντίμεμα του... |
| Ιλ. 5.270 | ...πήρε, | κι έξι πουλάρια τού γεννήθηκαν στο αρχοντικό του μέσα· | κι ατός του... |
| Ιλ. 5.271 | ...ατός του ανάστησε τα τέσσερα μες στο παχνί δικά του, | και τ᾽ άλλα δυο του... |
| Ιλ. 5.281 | ...έριξε κοντάρι του με φόρα | και στο σκουτάρι απά τον πέτυχε· το τρύπησε... |
| Ιλ. 5.282 | ...μύτη η χάλκινη κι ακούμπησε στο θώρακά του απάνω. | Και του Λυκάονα ο... |