Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Οδ. 19.258 | ...Δε θα τον δω να γέρνει | ωστόσο εκείνον στο παλάτι του, στη γη την πατρική... |
| Οδ. 19.274 | ...το καράβι του ― όλα τά ᾽χασε στο πέλαο το κρασάτο | απ᾽ το νησί του... |
| Οδ. 19.283 | ...καιρό, μα συφερότερο στοχάστηκε στο νου του, | σε πλήθος χώρες... |
| Οδ. 19.288 | ...ίδιο εμένα ορκίστη, ως έκανε σπονδή στο αρχοντικό του, | πως είχαν ρίξει κιόλας... |
| Οδ. 19.289 | ...του, | πως είχαν ρίξει κιόλας τ᾽ άρμενο στο κύμα, κι οι συντρόφοι | προσμέναν... |
| Οδ. 19.321 | ...έπειτα δίπλα στον Τηλέμαχο να κάτσει στο τραπέζι, | στο αρχονταρίκι εντός· κι... |
| Οδ. 19.322 | ...στον Τηλέμαχο να κάτσει στο τραπέζι, | στο αρχονταρίκι εντός· κι αλίμονο κανένας... |
| Οδ. 19.323 | ...τον πειράξει μελετώντας του κακό· στο σπίτι τούτο | πια δε θα καταφέρει... |
| Οδ. 19.327 | ...νου και φρονιμάδα, | αν έτσι σε άφηνα στο σπίτι μου να τρως κακοντυμένος, | λερός... |
| Οδ. 19.339 | ...της Κρήτης όρη αφήκα | κι έφυγα απάνω στο μακρόκουπο καράβι για τα ξένα. | Λέω να... |