Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Οδ. 19.345 | ...σου το πόδι μου ν᾽ αγγίξει, | απ᾽ όσες στο παλάτι βρίσκουνται και κάνουν τις... |
| Οδ. 19.350 | ...κι απηλογιέται: | «Ξένε καλέ, κανείς στο σπίτι μου δεν ήρθε απ᾽ άλλα... |
| Οδ. 19.365 | ...σ᾽ οχτρεύτη ο Δίας αλήθεια! | Κανείς στο Δία τον κεραυνόχαρο δεν έχει κάψει... |
| Οδ. 19.381 | ...του Οδυσσέα | τόσο στα πόδια και στο ανάριμμα και στη φωνή να... |
| Οδ. 19.389 | ...αλάργα εκείνος στρέφοντας στο σκότος το κορμί του· | φοβήθηκε πως αν... |
| Οδ. 19.410 | ...κι ως μεστώσει | και γίνει παλικάρι, στο τρανό της μάνας του παλάτι | στον... |
| Οδ. 19.417 | ...της μάνας του η μητέρα, | και στο κεφάλι τον εφίλησε, στα δυο πανώρια... |
| Οδ. 19.431 | ...πίσω τους ερχόταν ο Οδυσσέας· | στο απόγκρεμο, το δασοφούντωτο του... |
| Οδ. 19.439 | ...μακρόισκιωτο κοντάρι του κουνώντας. | Στο λόγγο μέσα κάπρος βρέθηκε να κείτεται... |
| Οδ. 19.448 | ...κατάπρωτος του ρίχτηκε ο Οδυσσέας | στο δυνατό κρατώντας χέρι του τ᾽ ολόμακρο... |