Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Οδ. 19.216 | ...άντρα μου αν τον καλοσκάμνισες στο αρχοντικό σου μέσα | με τους ισόθεους... |
| Οδ. 19.218 | ...τί λογής ηταν τα ρούχα του που στο κορμί φορούσε; | κι ο ίδιος πώς έδειχνε... |
| Οδ. 19.224 | ...κι έτσι θα σου πω τον άντρα σου στο νου μου πώς διανεύει: | Τον Οδυσσέα το... |
| Οδ. 19.232 | ...εφόρειε κι ένα λιόφωτο χιτώνα στο κορμί του, | τη γυαλιστή τη φλούδα ως... |
| Οδ. 19.236 | ...άλλο τώρα εγώ θα σού ᾽λεγα, και συ στο νου σου βάλ ᾽το: | Δεν ξέρω αν ο... |
| Οδ. 19.237 | ...σου βάλ ᾽το: | Δεν ξέρω αν ο Οδυσσέας στο σπίτι του φορούσε τέτοια ρούχα, | γιά... |
| Οδ. 19.238 | ...κάποιος σύντροφος του τά ᾽δωκε, μες στο γοργό καράβι | καθώς κινούσε, γιά και... |
| Οδ. 19.243 | ...διπλόφαρδο μαντί πανώριο, κι έτσι | στο καλοκούβερτο τον ξέβγαλα καράβι... |
| Οδ. 19.246 | ...τους ώμους, | μελαχροινός, και στο κεφάλι του σγουραίναν τα μαλλιά... |
| Οδ. 19.254 | ...᾽χω | τιμή κι αγάπη πάντα, ξένε μου, στο αρχοντικό μου μέσα. | Τα ρούχα πού ᾽πες... |