Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Οδ. 19.11 | ...θεός στα φρένα: | φοβάμαι, απάνω στο μεθύσι σας καβγά μη στήστε ξάφνου | και... |
| Οδ. 19.16 | ...τις δούλες τώρα κλείσε μου στο γυναικίτη μέσα, | κι εγώ του κύρη λέω... |
| Οδ. 19.23 | ...πια εδώ κι ομπρός το νου σου | στο σπίτι νά ᾽χεις, και να γνοιάζεσαι να... |
| Οδ. 19.28 | ...δουλειά δε θέλω | ένας που τρώει ψωμί στο σπίτι μου, κι ας έφτασε... |
| Οδ. 19.51 | ...ο ισόθεος Οδυσσέας απόμεινε στο αρχονταρίκι, κι όλο | στο φόνο των... |
| Οδ. 19.52 | ...απόμεινε στο αρχονταρίκι, κι όλο | στο φόνο των μνηστήρων τού ᾽στρεφε το... |
| Οδ. 19.64 | ...στάχτες πέταγαν από τους πυροστάτες | στο χώμα, κι άλλα ξύλα σώριαζαν πολλά για... |
| Οδ. 19.66 | ...εδώ θα μας φορτώνεσαι στο σπίτι τριγυρνώντας | όλη τη νύχτα,... |
| Οδ. 19.76 | ...πλούτη αφέντευα, και χάριζα συχνά στο διακονιάρη, | όποιος κι αν λάχαινε στην... |
| Οδ. 19.88 | ...τις σκλάβες, όσες | άπρεπα φέρνουνται στο σπίτι του, καμιά δεν του... |