Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Οδ. 18.264 | ...νίκη γρήγορα στον πόλεμο και στο φριχτό το απάλε. | Ποιός ξέρει από θεού... |
| Οδ. 18.267 | ...μάνα και τον κύρη γνοιάζου τους στο σπίτι μας ως πρώτα, | κι ακόμα πιο... |
| Οδ. 18.290 | Αυτά ειπε ο Αντίνοος, κι ως στο λόγο του συγκλίναν όλοι... |
| Οδ. 18.302 | ...της έφερνε πανώριο. | Κι όπως μετά στο ανώγι ανέβηκε των γυναικών το... |
| Οδ. 18.304 | ...της κουβαλούσαν δώρα· | κι εκείνοι στο χορό το γύρισαν και στο γλυκό... |
| Οδ. 18.304 | ...εκείνοι στο χορό το γύρισαν και στο γλυκό τραγούδι | και περιμέναν... |
| Οδ. 18.307 | ...βράδυ σύσκοτο στους χαροκόπους ήρθε, | στο αρχονταρίκι πήραν κι έστησαν γοργά... |
| Οδ. 18.314 | ...χρόνισε στα ξένα οι δούλες, σύρτε | στο γυναικίτη, στη βασίλισσα κοντά την... |
| Οδ. 18.353 | ...τούτος | χωρίς θεού βουλή δεν έφτασε στο σπίτι του Οδυσσέα· | αλήθεια, των... |
| Οδ. 18.375 | ...τα στρέμματα, και μαλακό το χώμα | στο αλέτρι ομπρός, ν᾽ ανοίγω θά ᾽βλεπες... |