Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Οδ. 18.183 | ...μου, δίπλα εκεί να στέκουνται, στο αρχονταρίκι ως θά ᾽μπω· | τι να βρεθώ... |
| Οδ. 18.190 | ...κοιμήθηκε κι οι αρμοί της ελυθήκαν | πα στο θρονί· κι εκεί στον ύπνο της τη... |
| Οδ. 18.213 | ...και λαχταρήσαν όλοι | να κοιμηθούνε στο κρεβάτι της, του πόθου... |
| Οδ. 18.221 | ...άδολα κι ουδέ σωστή τη γνώμη. | Μες στο παλάτι μας πώς μπόρεσε να γίνει... |
| Οδ. 18.223 | ...θα γινόταν, πες, αν έβρισκε στο σπίτι μας τον ξένο | απ᾽ τ᾽ άγρια αυτά... |
| Οδ. 18.231 | ...να κρίνω ακόμα· | τι αυτοί, κακά στο νου τους κλώθοντας, σκοτίζουν το... |
| Οδ. 18.238 | ...μισοί του παλατιού μας | κι οι άλλοι στο σπίτι, και τα γόνατα νά ᾽χουν λυθεί... |
| Οδ. 18.246 | ...βλέπαν οι Αχαιοί που κάθουνται στο Άργος το ιάσιο γύρα, | μνηστήρες... |
| Οδ. 18.247 | ...το ιάσιο γύρα, | μνηστήρες πιότεροι στο σπίτι σου θα τρώγαν ― αύριο κιόλα! | τι... |
| Οδ. 18.249 | ...ζυγιασμένα φρένα, | στην ομορφιά και στο παράστημα να παραβγεί μαζί σου;» | Κι... |