Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Οδ. 17.521 | ...κι εκεινού με γήτευαν τα λόγια στο μαντρί μου. | Ήταν στην Κρήτη λέει το... |
| Οδ. 17.531 | ...απόξω καθισμένοι | γιά μες στο σπίτι, αφού χαρούμενη νογούνε την... |
| Οδ. 17.534 | ...ατοί τους κάθε μέρα βρίσκουνται στο σπίτι το δικό μας | τ᾽ αρνιά μας... |
| Οδ. 17.548 | ...σ᾽ αυτά κάτι άλλο θά ᾽λεγα, και συ στο νου σου βάλ᾽ το· | αν καταλάβω πως... |
| Οδ. 17.572 | ...πότε θα γυρίσει, | καθίζοντάς με πλάι στο τζάκι της· φορώ μαθές κουρέλια· | στα... |
| Οδ. 17.578 | ...Γιά από ντροπή δε θέλει | να τριγυρνάει στο σπίτι; Είναι άσκημο να ντρέπεται ο... |
| Οδ. 17.580 | ...σωστά μιλάει· θα τό ᾽βαζε στο νου του κι όποιος άλλος· | λέει να... |
| Οδ. 17.602 | ...κι εκείνος ξανακάθισε στο μαγλινό σκαμνί του· | και πια με το... |
| Οδ. 18.23 | ...μου | από ταχιά· τι δε φαντάζουμαι ξανά στο αρχονταρίκι | πια του Οδυσσέα, που ο... |
| Οδ. 18.27 | ...ροδάνι η γλώσσα, | ίδια γριάς κοντά στο τζάκι της! Μα αν με τα δυο μου... |