Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Οδ. 18.32 | ...ένας τον άλλον έτσι ξάγγριζε στο μαγλινό κατώφλι | μπροστά στα τρίψηλα... |
| Οδ. 18.44 | ...μνηστήρες, αγρικάτε! | Γιδοκοιλιές στο τζάκι ψήνουμε, γεμάτες ξίγκι κι... |
| Οδ. 18.46 | ...τους | ο που θα δείξει δυνατότερος στο τέλος και νικήσει, | όποια κοιλιά τού... |
| Οδ. 18.50 | ...μπαίνει.» | Αυτά ειπε ο Αντίνοος, και στο λόγο του μετά χαράς συγκλίναν· | με... |
| Οδ. 18.64 | ...όποιος χτυπήσει εσένα. | Εγώ σε φίλεψα στο σπίτι μου! Κι ο Αντίνοος θα... |
| Οδ. 18.72 | ...τους, | κι έτσι μιλούσεν ο καθένας τους στο διπλανό γυρνώντας: | «Τέτοια μεριά που... |
| Οδ. 18.77 | ...κι όλες τού ᾽τρεμαν οι σάρκες στο κορμί του, | τον αποπήρε ο Αντίνοος... |
| Οδ. 18.85 | ...την αντίπερα μεριά θα σε φορτώσω, | στο ρήγα να σε παν τον Έχετο, τον... |
| Οδ. 18.96 | ...δεξιόν ώμο απάνω | ο Ίρος, μα αυτός στο σβέρκο τού ᾽δωκε, κάτω απ᾽ τ᾽ αφτί,... |
| Οδ. 18.103 | ...αυλόπορτας, να γείρει τον καθίζει | στο φράχτη απάνω· κι όπως τού ᾽δωκε κι... |