Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Οδ. 17.358 | ...κι άρχισε να τρώει· την ίδιαν ώρα | στο αρχονταρίκι το τραγούδι του κινούσε ο... |
| Οδ. 17.408 | ...δα από τούτο, | τρεις μήνες θά ᾽κανε στο σπίτι σου ξανά να βάλει πόδι!» | |
| Οδ. 17.412 | ...και κρέατα το σακούλι του· μα στο κατώφλι ως γύρνα, | των Αχαιών εκεί... |
| Οδ. 17.420 | ...πλούτη αφέντευα και χάριζα συχνά στο διακονιάρη, | όποιος κι αν λάχαινε... |
| Οδ. 17.429 | ...άρμενα πλάι να μένουν, τ᾽ άρμενα στο νου τους πάντα νά ᾽χουν, | και βίγλες... |
| Οδ. 17.462 | ...και ρίχνοντας τον πέτυχε στο δεξιόν ώμο απάνω | με το σκαμνί, στην... |
| Οδ. 17.466 | ...στα φρένα, κι όπως κάθισε γυρνώντας στο κατώφλι, | τ᾽ ολόγιομο σακούλι απίθωσε... |
| Οδ. 17.493 | ...η φρόνιμη, σαν έφτασε στ᾽ αφτιά της | στο αρχονταρίκι πως τον χτύπησαν, μιλούσε... |
| Οδ. 17.506 | ...σκλάβες της μιλούσε καθισμένη | στο γυναικίτη, ο αρχοντογέννητος... |
| Οδ. 17.515 | ...γήτευε στα στήθη την καρδιά σου! | Μες στο καλύβι μου τον κράτησα τρεις νύχτες... |